~ 가입했어요ka i pae sseo yo.

意味

〜に登録しました。

解説

ウェブサービスやサイトにアカウントを作ったことを表す。手続き的な登録や会員申込の完了を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリ、ファンクラブなどに新規で会員登録やアカウント作成を済ませたときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスのやり取りまで幅広く使え、手続きを無事に完了した事実をシンプルに伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 가입했습니다.

  〜に加入しました／登録しました。　（かしこまった場面や公式な報告に適した丁寧な表現です。）

• ~ 가입했어.

  〜に登録したよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• ~ 등록했어요.

  〜に登録しました。　（ジムや講座への申し込みなど、事務的な登録に使われます。）

言われたときの返し方

• 잘하셨어요! 이제 편하게 이용해 보세요.

  よかったです！これで便利に使ってみてください。

• 아이디 알려주시면 친구 추가할게요.

  IDを教えてくだされば友達追加しますね。

よくある間違い

• ✕ 등록했어요（ウェブサービスのアカウント作成の意味で多用する）

  ○ 가입했어요

  韓国語の「登録」は受講や名簿登載に使われ、サービス入会には「加入」を使います。