참석하실cham seo ka sil 거예요kkeo ye yo?

意味

参加されますか？

解説

相手の参加予定を尋ねる丁寧な言い方。会社の飲み会やサークルの集まりなどで目上や初対面の人に軽く確認するときに使い、堅苦しさを抑えた丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の飲み会やサークルの集まりなどで、同僚や先輩、初対面の人に参加するかどうかを確認するときに使います。敬語を使いつつも、柔らかく自然に相手の予定を尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 참석하세요?

  参加されますか？　（一般的な現在形の疑問文で、シンプルに尋ねる表現です。）

• 참석하십니까?

  参加なさいますか？　（公式な場や改まったビジネスシーンで使う、最も堅い表現です。）

• 참석할 거예요?

  参加するつもりですか？　（尊敬の接尾辞がないため、親しい間柄や後輩に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 참석할게요.

  はい、参加しますね。

• 아직 잘 모르겠어요.

  まだよく分かりません。

• 이번에는 참석하기 어려울 것 같아요.

  今回は参加するのが難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 자신이 대답할 때 「저도 참석하실 거예요」라고 말함

  ○ 저도 참석할 거예요.

  尊敬の「시」は相手を高める表現なので、自分を主語にして使うことはできません。