~ 작성해chak sseong hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜の文面を作成しましょうか？

解説

書く内容を代わりに用意する提案。メールや案内文などの文面作成を申し出る表現で、相手の要望や要点を確認しながら進めるとスムーズに仕上がる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や上司、取引先に対してメールや申請書、案内文などの作成を代行するときに使います。相手の手間を減らすために親切心から提案するニュアンスがあり、要点を確認しながら進めると好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 제가 초안을 먼저 작성해 볼까요?

  私がまず下書きを作成してみましょうか？　（最初の大枠をひとまず用意すると提案する表現です。）

• 제가 써 드릴게요.

  私が書いてあげますよ。　（より日常的で、親しい同僚などに気軽に申し出る表現です。）

• 문안을 대신 작성해 드릴까요?

  文面を代わりに作成いたしましょうか？　（公式な案内文などを念頭に置いた、より改まった提案です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려도 될까요?

  はい、お願いしてもよろしいですか？

• 아니요, 이건 제가 직접 쓸게요. 감사합니다.

  いいえ、これは私が自分で書きますね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 만들어 드릴까요?

  ○ 제가 작성해 드릴까요?

  文書やメールの文面を起こす作業には「作る」より「作成する」が自然です。