참석cham seok 못해요mo tae yo.

意味

参加できません

解説

その場に行けないことを伝える表現。丁寧な否定で仕事や友人の集まりなど都合が合わないときに使う、簡単な理由を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や会議、友人の集まりなどに都合が悪くて行けないことを伝える表現です。丁寧語の「〜ヨ体」なので、職場の同僚や知人など幅広い相手に使えます。「予定があって」など理由を添えると、より角が立ちにくくなります。

言い換え・似た表現

• 참석하기 어려워요.

  参加するのが難しいです。　（遠回しに断る、より柔らかい表現です。）

• 참석 못 합니다.

  参加できません。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に適しています。）

• 참석 못해.

  参加できないよ。　（親しい友達や後輩に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에는 꼭 봐요.

  残念ですね。次は必ず会いましょう。

• 알겠습니다. 일정 잘 보세요.

  わかりました。用事頑張ってくださいね。