~에서e seo 도움을to u meul 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜で手助けしてもらえますか？

解説

誰かに助けてもらえるか頼む表現。個人的な手助けや作業のサポートが可能か相手に依頼するときに使う、親しめる相手にも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、作業の現場などで、特定の部分や作業について相手に手伝ってもらえるか尋ねるときに使います。同僚や知り合いなど、ある程度打ち解けた相手にも使える、柔らかく丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 이 부분 좀 도와주실 수 있어요?

  この部分、少し手伝っていただけますか？　（より直接的かつ丁寧に手助けをお願いする表現です。）

• 여기서 도움을 받을 수 있을까요?

  こちらで助けていただくことは可能でしょうか？　（語尾を和らげて控えめに伺う丁寧な言い方です。）

• 이것 좀 도와줄래?

  これちょっと手伝ってくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분 도와드리면 될까요?

  はい、どの部分をお手伝いすればよいですか？

• 지금은 조금 바빠서 나중에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいので、後でお手伝いしてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ ~에서 도와줄 수 있어요?

  ○ ~에서 도움을 받을 수 있어요? / ~에서 도와주실 수 있어요?

  「助けてもらう」を直訳せず、受動的な名詞形を使うか敬語の語尾にします。