ビジネス　初級

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 민수min su 씨ssi 계세요kye se yo?

すみません、ミンスさんはいますか？

네ne, 저cheo 민수입니다min su im ni da. 누구세요?

はい、私がミンスです。どちら様ですか？

(例)

사진sa jin 보낼게요po nael kke yo.

写真を送ります。

고마워요ko ma wo yo, 기다릴게요.

ありがとう、待ちます。

(例)

이i 책을 읽어도il geo do 될까요toel kka yo?

この本を読んでもいいですか？

네ne, 조용히cho yong hi 읽으세요il geu se yo.

はい、静かに読んでください。

(例)

늦어서neu seo seo 죄송해요.

遅れてすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo, 들어오세요.

大丈夫です、入ってください。

(例)

도착하면 전화cheon hwa 주세요.

着いたら電話してください。

네ne, 카페에서seo 기다릴게요.

はい、カフェで待ちます。

(例)

저기cheo gi, 한han 말씀mal sseum 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

すみません、一言お話ししてもいいですか？

네ne, 무슨mu seun 말씀이세요?

はい、何でしょうか？

(例)

이거i geo 처리cheo ri 부탁드려요.

これを処理してください。

네ne, 바로pa ro 처리해드리겠습니다.

はい、すぐに処理します。

(例)

주문한 상품은 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

注文した商品はいつ受け取れますか？

주문chu mun 상태를 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

注文状況を確認してお知らせします。

(例)

친구를 소개해 주세요.

友だちを紹介してもらえますか。

네ne, 누구를 소개해 드릴까요teu ril kka yo?

はい、誰を紹介しましょうか。

(例)

문mun 앞a으로peu ro 부탁해요.

玄関前にお願いします。

알겠어요. 벨pel 누르고nu reu go 놓고no ko 갈게요kal kke yo.

わかりました。チャイムを鳴らして置いていきます。

(例)

자료cha ryo 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da. 연락yeol lak 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

資料は確かに受け取りました。ご連絡ありがとうございます。

도움이to u mi 되었다니toe eot tta ni 다행이에요ta haeng i e yo.

お役に立ててよかったです。

(例)

늦어서neu seo seo 죄송합니다choe song ham ni da.

遅れてすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo, 어서eo seo 앉으세요an jeu se yo.

大丈夫です、どうぞ座ってください。

(例)

사진을 보내po nae 주실 수ssu 있나요in na yo?

写真を送っていただけますか？

네ne, 지금chi geum 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今送ります。

(例)

이i 단어가 무슨mu seun 뜻이에요tteu si e yo?

この単語はどういう意味ですか？

그건 약속이라는 뜻이에요.

それは「約束」という意味です。

(例)

약속yak ssok 시간을 재확인해 주세요.

約束の時間を再確認してください。

네ne, 지금chi geum 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今確認します。

(例)

아까a kka 제가 컵을 깼어요kkae sseo yo, 정말cheong mal 죄송해요.

さっき私がコップを割ってしまって、本当にすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

大丈夫です。気にしないでください。

(例)

기다리게 해서 죄송합니다choe song ham ni da.

お待たせしてすみません。

아니에요a ni e yo, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

いいえ、大丈夫です。

(例)

안녕하세요, 잘chal 지내세요.

こんにちは。お元気ですか。

네ne, 요즘yo jeum 일이 많아서ma na seo 바빴어요. 그래도keu rae do 잘chal 지내요chi nae yo.

はい、最近仕事が多くて忙しかったです。でも元気にやっています。

(例)

좀chom 피곤한데 어디eo di 앉아서an ja seo 쉬어도swi eo do 될까요toel kka yo?

ちょっと疲れたので、どこか座って休んでもいいですか？

네ne, 저쪽cheo jjok 소파에 앉아서an ja seo 쉬세요swi se yo.

はい、あちらのソファに座って休んでください。

(例)

이i 파일이 최신choe sin 인지 확인해 주세요.

このファイルが最新版かどうか確認してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今すぐ確認してお返しします。

(例)

사진sa jin 찍어도jji geo do 괜찮아요kwaen cha na yo?

写真を撮ってもいいですか？

네ne, 찍어도jji geo do 돼요twae yo.

はい、撮ってもいいですよ。

(例)

잠깐cham kkan 시간si gan 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

ちょっとお時間よろしいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 무슨mu seun 일이신가요?

はい、大丈夫です。どうされましたか？

(例)

주소를 말씀해 주시겠어요?

住所を教えていただけますか？

네ne, 123-45번지입니다peon ji im ni da.

はい、123-45番地です。

(例)

컴퓨터keom pyu teo 문제를 해결했어요.

コンピュータの問題を解決しました。

정말요cheong ma ryo? 어떻게eo tteo ke 했어요hae sseo yo?

本当ですか？どうやって直したんですか？

(例)

배송이 확인되었어요.

配送が確認されました。

언제쯤eon je jjeum 도착하나요?

いつごろ届きますか？

(例)

예약ye yak 시간을 확인해도 될까요toel kka yo?

予約時間を確認してもいいですか？

네ne, 오후o hu 3시로si ro 예약되어 있습니다it sseum ni da.

はい、午後3時に予約されています。

(例)

시간si gan 내nae 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

お時間をいただきありがとうございます。

도움이 되었다면toe eot tta myeon 다행이네요.

お役に立てたならよかったです。

(例)

주소가 변경되었어요.

住所が変更されました。

알려주셔서al lyeo ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da. 배송지pae song ji 확인하겠습니다.

知らせてくださってありがとうございます。配送先を確認します。

(例)

생일이라서 선물seon mul 드렸어요teu ryeo sseo yo.

誕生日なのでプレゼントを渡しました。

정말요cheong ma ryo? 고마워요ko ma wo yo!

本当ですか？ありがとう！

(例)

이i 서류seo ryu 처리해 주세요.

この書類を処理してください。

네ne, 접수해서 바로pa ro 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、受け付けてすぐに対応します。

(例)

계약서를 보내po nae 주시겠어요?

契約書を送ってもらえますか？

물론이죠, 지금chi geum 바로pa ro PDF로ro 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

もちろんです、今すぐPDFでお送りします。

(例)

제che 말mal 좀chom 들어 주세요.

私の話を聞いてください。

알겠어요, 천천히cheon cheon hi 말씀해 보세요po se yo.

わかりました、ゆっくり話してください。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구세요?

あの人はどなたですか？

저는 김수현입니다.

私はキム・スヒョンです。

(例)

제가 보낸po naen 메일을 받았pa dan는지neun ji 확인해 주세요.

私が送ったメールを受け取ったかどうか確認してください。

확인해 드릴게요teu ril kke yo.

確認してお知らせします。

(例)

이i 문장을 설명해 주세요.

この文について説明してください。

네ne, 문맥을 같이ka chi 설명하면서 차근차근 알려드릴게요.

はい、文脈を含めて順を追って説明します。

(例)

보고서po go seo 확인해 주세요.

報告書を確認してください。

네ne, 지금chi geum 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

はい、今確認してみます。

(例)

그럼keu reom 제가 맡을게요ma teul kke yo.

では私がやります。

정말cheong mal 고마워ko ma wo.

本当にありがとう。

(例)

이i 사진을 어디로eo di ro 보내면po nae myeon 되나요toe na yo?

この写真をどこに送ればいいですか？

카카오톡으로ka ka o to geu ro 보내po nae 주세요.

カカオトークで送ってください。

(例)

여기yeo gi 앉으세요an jeu se yo.

ここに座ってください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

사진sa jin 보내주세요po nae ju se yo.

写真を送ってください。

지금chi geum 보낼게요po nael kke yo.

今送りますね。

(例)

주문chu mun 확인할게요. 잠시만 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

注文を確認します。少々お待ちください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

그렇게keu reo ke 하면ha myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

そうすれば大丈夫です。

알겠어요. 그렇게keu reo ke 할게요hal kke yo.

わかりました。そうします。

(例)

학교hak kkyo에e 다니세요?

学校に通っていますか？

네ne, 서울대학교에 다녀요.

はい、ソウル大学に通っています。

(例)

다시ta si 파일을 보내po nae 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

もう一度ファイルを送ってもよろしいですか？

네ne, 보내po nae 주세요.

はい、送ってください。

(例)

시간si gan 정해지면 저에게 연락yeol lak 부탁해요.

時間が決まったら私に連絡してください。

알겠어요. 정하면 바로pa ro 연락드릴게요.

わかりました。決まったらすぐ連絡します。

(例)

도와주셔서to wa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

助けてくださってありがとうございます。

별말씀을요.

とんでもないです。

(例)

감사합니다kam sa ham ni da. 건강하세요.

ありがとうございました。お体に気をつけてください。

네ne, 다음에ta eu me 또tto 오겠습니다.

はい、また来ます。

(例)

기다려 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

お待ちいただきありがとうございます。

아니에요a ni e yo, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

いいえ、大丈夫です。

(例)

나중에na jung e 전화할게요.

後で電話します。

네ne, 전화cheon hwa 올ol 때까지 기다릴게요.

はい、電話が来るまで待ちます。

(例)

약속yak ssok 시간을 변경해도 될까요toel kka yo?

約束の時間を変更してもいいですか？

네ne, 몇myeot 시로 바꿀까요?

はい、何時に変えましょうか？

(例)

버스에서 밀어서mi reo seo 죄송해요.

バスで押してしまって、すみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 다치지 않으셨어요a neu syeo sseo yo?

大丈夫です。けがはありませんか？

(例)

친구가 드디어teu di eo 합격했대.

友だちがついに合格したって。

정말cheong mal? 축하해요!

本当？おめでとうね！

(例)

지난달chi nan dal 빌린pil lin 돈을 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

先月借りたお金を送っておきますね。

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo.

本当にありがとう。

(例)

전화번호가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

電話番号は何ですか？

전화번호는 010-1234-5678 입니다im ni da.

電話番号は010-1234-5678です。

(例)

커피keo pi 드릴까요teu ril kka yo?

コーヒーをお入れしましょうか？

네ne, 한han 잔만 주세요.

はい、1杯ください。

(例)

다른ta reun 거keo 달라요.

別のものがいいです。

네ne, 어떤eo tteon 걸로keol lo 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何に替えましょうか？

(例)

불량pul lyang 제품은 교환kyo hwa으로neu ro 처리하겠습니다.

不良品は交換で対応します。

정말요cheong ma ryo? 바로pa ro 해주시면 감사하겠습니다.

本当ですか？すぐにしていただけると助かります。

(例)

회의록hoe ui rok 좀chom 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

議事録をいただけますか？

나중에na jung e 회의록hoe ui rok 드릴게요teu ril kke yo.

あとで議事録をお渡しします。

(例)

한국에 온on 지chi 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

韓国に来てどのくらい経ちましたか？

두tu 달tal 됐어요.

2か月くらいです。

(例)

예약ye yak 확인hwa gin 링크ring keu 보내줄래po nae jul lae?

予約確認のリンク、送ってくれる？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、すぐにお送りします。

(例)

친구가 곧kot 도착하니까 그를 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

友達がもうすぐ来るので、彼を待ってください。

알겠어요, 여기서 기다릴게요.

わかりました、ここで待ちます。

(例)

회의hoe ui 시간이 변경되었습니다.

会議の時間が変更されました。

언제로 변경되었나요?

いつに変更されましたか？

(例)

가방은 제가 맡아ma ta 드릴까요teu ril kka yo?

カバンは私がお預かりしましょうか？

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo, 그럼keu reom 부탁할게요.

本当にありがとうございます。では、お願いします。

(例)

이i 세트에 음료eum nyo 포함인가요?

このセットに飲み物は含まれていますか？

네ne, 음료도 포함돼요.

はい、飲み物も含まれます。

(例)

내일nae il 일정il jeong 확인hwa gin 부탁드려요.

明日の予定を確認してもらえますか。

알겠어요, 확인하고 연락드릴게요.

わかりました、確認して連絡します。

(例)

안녕하세요, 저는 김민수입니다. 앞으로a peu ro 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

こんにちは、キム・ミンスです。これからどうぞよろしくお願いします。

반갑습니다pan gap sseum ni da. 우리u ri 팀에 오신o sin 것을keo seul 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

はじめまして。チームへようこそ。

(例)

택시taek ssi 불러 드릴까요teu ril kka yo?

タクシーをお呼びしましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

(例)

이쪽으로 앉으세요an jeu se yo.

こちらにお座りください。

감사합니다kam sa ham ni da.

ありがとうございます。

(例)

저녁cheo nyeok 준비했어요.

夕食を準備しました。

정말요cheong ma ryo? 고마워요ko ma wo yo.

本当ですか？ありがとう。

(例)

이i 방에 수건su geon 제공되나요?

この部屋にタオルは提供されますか？

네ne, 원하시면 제가 가져다ka jeo da 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ご希望ならお持ちします。

(例)

회의에 늦어서neu seo seo 죄송합니다choe song ham ni da.

会議に遅れて、申し訳ありません。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 다음부터는 늦지neut jji 마세요ma se yo.

大丈夫です。次から遅れないでください。

(例)

언제eon je 시간이 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

いつ時間が都合いいですか？

다음ta eum 주chu 목요일mo gyo il 괜찮아요kwaen cha na yo.

来週の木曜日はどうですか？

(例)

여보세요yeo bo se yo, 혹시hok ssi 영희님 계세요kye se yo?

もしもし、すみません、ヨンヒさんはいらっしゃいますか？

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo. 바꿔 드릴게요teu ril kke yo.

はい、少々お待ちください。おつなぎします。

(例)

이거i geo 가져가도ka jeo ga do 돼요twae yo?

これ、持って行ってもいいですか？

가져가도ka jeo ga do 괜찮아요kwaen cha na yo.

持って行っても大丈夫です。

(例)

제che 친구를 소개할게요.

私の友達を紹介しますね。

정말요cheong ma ryo? 만나보고 싶어요si peo yo.

本当ですか？会ってみたいです。

(例)

학교에 다니세요?

学校に通っていますか？

네ne, 연세대학교에 다니고 있어요i sseo yo.

はい、延世大学に通っています。

(例)

예약ye yak 변경pyeon gyeong 가능해요?

予約を変更できますか？

네ne, 언제로 변경하시겠어요?

はい、いつに変更しますか？

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간을 확인하고 싶어요si peo yo.

明日の会議の時間の確認をしたいです。

내일은 오전o jeon 10시로si ro 잡혀cha pyeo 있어요i sseo yo.

明日は午前10時に決まっています。

(例)

이i 일il 혼자hon ja 하기가ha gi ga 힘들어요.

この作業、一人でやるのは大変です。

시간si gan 있in면myeon 도와to wa 드릴게요teu ril kke yo.

時間があれば手伝います。

(例)

이번i beon 여행의 목적은 편히pyeon hi 쉬는swi neun 거keo예요ye yo.

今回の旅行の目的はゆっくり休むことです。

그럼keu reom 일정을 느슨하게neu seun ha ge 잡을까요cha beul kka yo?

それなら予定はゆるめにしましょうか。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 자료는 누가nu ga 만들 거야?

今回の発表資料は誰が作る？

제가 발표pal pyo 자료cha ryo 맡을게요ma teul kke yo.

私が発表資料をやります。

(例)

여기yeo gi 몇myeot 명인가요?

ここは何名ですか？

네ne 명이에요.

4名です。

(例)

차cha 한han 잔chan 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

お茶を一杯差し上げてもよろしいですか？

네ne, 감사해요.

はい、ありがとうございます。

(例)

내일nae il 일정il jeong 확인할게요.

明日の予定を確認しておきます。

알려줘서 고마워ko ma wo.

教えてくれてありがとう。

(例)

소포는 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

荷物はいつ受け取れますか？

내일nae il 오후에 배달될 예정이에요.

明日の午後に配達される予定です。

(例)

이메일로 보낸po naen 신청서를 어떻게eo tteo ke 확인하나요?

メールで送った申請書をどうやって確認すればいいですか？

등록teung nok 이메일로 확인hwa gin 메일me il 보냈어요po nae sseo yo. 스팸함도 확인하세요.

登録したメールに確認メールを送りました。迷惑メールフォルダも確認してください。

(例)

방pang 크기는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

部屋の広さはどのくらいですか？

원룸이라 약yak 20제곱미터che gom mi teo 정도입니다.

ワンルームで約20平方メートルです。

(例)

저기요cheo gi yo, 이거i geo 두tu 개랑 저거cheo geo 한han 개kae 합쳐서hap cheo seo 총chong 3개kae 얼마예요?

すみません、これ2つとあれ1つを合わせて、合計で3個はいくらですか？

네ne, 합쳐서hap cheo seo 3개는kae neun 총chong 15,000원입니다wo nim ni da.

はい、合わせて3個で合計15,000ウォンです。

(例)

내일nae il 회의실hoe ui sil 예약ye yak 확인해 주실래요?

明日の会議室の予約を確認してもらえますか？

예약을 확인했습니다.

予約を確認しました。

(例)

배송비pae song bi 포함되나요?

配送料は含まれますか？

네ne, 배송비pae song bi 포함돼요.

はい、配送料は含まれます。

(例)

회의hoe ui 자료는 제가 정리하겠습니다.

会議資料は私が整理します。

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

사장sa jang님nim, 말씀해 주세요.

社長、どうぞお話しください。

네ne, 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

はい、すぐに申し上げます。

(例)

이i 제품che pum 아직a jik 재고chae go 있나요in na yo?

この商品はまだ在庫がありますか？

잠깐만요cham kkan ma nyo, 재고를 확인하겠습니다.

少々お待ちください、在庫を確認します。

(例)

짐chim 옮기는om gi neun 것keot 좀chom 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

荷物を運んでいただけますか。

네ne, 몇myeot 개나 옮기면om gi myeon 될까요toel kka yo?

はい、いくつ運べばよいですか？

(例)

사진을 이메일로 보냈어요po nae sseo yo.

写真をメールで送りました。

아a, 고마워요ko ma wo yo. 확인할게요.

あ、ありがとう。確認します。

(例)

발표pal pyo 시간si gan 알려 주세요.

発表時間を教えてください。

발표pal pyo 시간은 3분이에요pu ni e yo.

発表の持ち時間は3分です。

(例)

회의를 진행할게요.

会議を進めます。

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

이번i beon 보고서po go seo 맡아도ma ta do 될까요toel kka yo?

今回の報告書を引き受けてもいいですか？

네ne, 정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo.

はい、本当にありがとう。

(例)

이거i geo 뭐예요?

これは何ですか？

어머니가 준chun 선물이에요.

母がくれた贈り物です。

(例)

문제가 발생했어요.

問題が発生しました。

어떤eo tteon 문제예요?

どんな問題ですか？

(例)

회의hoe ui 자료를 보내po nae 드릴까요teu ril kka yo?

会議資料をお送りしますか？

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

예약을 변경하고 싶어요si peo yo.

予約を変更したいです。

어떤eo tteon 날짜로 변경해 드릴까요teu ril kka yo?

どの日に変更しましょうか？

(例)

민수min su, 소개할게. 이쪽은 우리u ri 팀장tim jang 지은 씨야.

ミンス、紹介するね。こちらはうちのチーム長、ジウンさんです。

소개해 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

紹介してくださってありがとうございます。

(例)

지금chi geum 도와주실 수ssu 있으면i sseu myeon 부탁드립니다.

今、手伝っていただけますか。お願いします。

네ne, 도와드리겠습니다.

はい、手伝います。

(例)

여행yeo haeng 준비됐어요?

旅行の準備はできましたか？

네ne, 다ta 챙겼어요chaeng gyeo sseo yo. 출발해요.

はい、全部用意しました。出発します。

(例)

사진sa jin 찍어jji geo 드릴까요teu ril kka yo?

写真を撮りましょうか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 혼자hon ja 찍을게요jji geul kke yo.

いいえ、大丈夫です。一人で撮ります。

(例)

여기yeo gi에e 앉아an ja 주세요.

こちらに座ってください。

좋아요cho a yo, 앉을게요an jeul kke yo.

わかりました、座ります。

(例)

상품sang pum 사진sa jin 보내줄po nae jul 수ssu 있어i sseo?

商品の写真を送ってもらえますか？

네ne, 사진으로 해서 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、写真でお送りします。

(例)

답장을 기다리고 있어요i sseo yo.

返信を待っています。

금방keum bang 보낼게요po nael kke yo.

すぐ送りますね。

(例)

주말에 영화yeong hwa 보러po reo 갈래kal lae?

週末に映画を見に行かない？

그건 이해하지만 이번i beon 주는 일이 많아서ma na seo 못mot 가ka요yo.

それは分かるけど、今週は仕事が多くて行けないよ。

(例)

이i 결정이 회사에 어떤eo tteon 영향을 줘요chwo yo?

この決定は会社にどのような影響を与えますか？

영향은 큰keun 편이예요ye yo.

影響はやや大きいです。

(例)

요즘yo jeum 목표가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

最近の目標はどうですか？

제che 성공seong gong 기준은 매일mae il 꾸준히kku jun hi 공부하는 거keo예요ye yo.

自分にとっての成功の基準は毎日こつこつ勉強することです。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 시간si gan 돼요twae yo?

今晩、時間ありますか？

현재hyeon jae 상황은 좀chom 바쁜 상태sang tae예요ye yo.

現在の状況は少し忙しい状態です。

(例)

회의hoe ui 시간이 결정kyeol jeong된doen 거keo예요ye yo.

会議の時間が決まりました。

몇myeot 시예요?

何時ですか？

(例)

제che 입장은 이번i beon 행사에 참여하지 않는an neun 쪽이예요ye yo.

私の立場は今回の行事には参加しないほうです。

그럼keu reom 다른ta reun 사람에게 알려줄게요.

では他の人に伝えておきますね。

(例)

회의에 왜wae 못mot 오셨어요?

会議にどうして来られなかったのですか？

결국kyeol guk 제che 잘못인 거keo예요ye yo.

結局私のせいです。

(例)

비용은 어떻게eo tteo ke 할까hal kka?

費用はどうする？

결정은 예산ye sa으로neu ro 할게요hal kke yo.

決定は予算にします。

(例)

이건 카테고리별로ka te go ri byeol lo 정리해요.

これはカテゴリ別で整理します。

그럼keu reom 찾기chat kki 훨씬hwol ssin 쉬워지겠네요swi wo ji gen ne yo.

それなら探すのがずっと楽になりますね。

(例)

그keu 제안에는 저는 반대해요.

その提案には、賛成できません。

그럼keu reom 다른ta reun 방법을 생각해 볼까요?

では、別の方法を考えてみましょうか？

(例)

이i 안건에 찬성하시는 분pun 있으세요i sseu se yo?

この案件に賛成の方はいらっしゃいますか？

반대pan dae 이유는 예산ye san 문제mun je 예요.

反対の理由は予算の問題です。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 어디eo di 갈지kal ji 정했어요?

今夜どこに行くか決めましたか？

아직요. 그런데keu reon de 예약해야 해서 빨리ppal li 결정해야 해요.

まだです。でも予約しないといけないので、早く決めないといけません。

(例)

이번i beon 인턴십에 지원하겠습니다.

今回のインターンシップに応募します。

정말요cheong ma ryo? 서류seo ryu 준비chun bi 도와드릴게요.

本当ですか？書類の準備を手伝いますよ。

(例)

이번i beon 프로젝트의 목적은 팀원ti mwon 역량 강화 입니다im ni da.

今回のプロジェクトの目的はチームメンバーの能力向上です。

좋아요cho a yo, 구체적으로 어떤eo tteon 활동을 계획하고 있나요in na yo?

いいですね、具体的にどんな活動を計画していますか？

(例)

이i 문서는 누구한테 전달해야 해hae?

この書類は誰に渡せばいいですか？

이i 문서의 사용sa yong 대상은 교직원과 학생hak ssaeng 입니다im ni da.

この文書の対象となるのは教職員と学生です。

(例)

이i 작업은 이메일i me i으로reu ro 진행해도 될까요toel kka yo?

この作業はメールで進めていいですか？

네ne, 자료는 이메일로 보내po nae 주세요.

はい、資料はメールで送ってください。

(例)

온라인으로 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

オンラインで受け取れますか？

참고cham go 자료는 이i 링크ring keu입니다im ni da.

参考資料はこのリンクです。

(例)

회의hoe ui 진행에 문제mun je 없나요eom na yo?

会議の進行に問題はありませんか？

네ne, 현재까지는 문제mun je 없습니다eop sseum ni da.

はい、現時点では問題ありません。

(例)

발표pal pyo 주제가 뭐예요?

発表の主題は何ですか？

발표의 목적은 정보cheong bo 공유kong yu 입니다im ni da.

発表の目的は情報共有です。

(例)

설명은 여기까지입니다.

説明は以上です。

그럼keu reom, 질문chil mun 있으신가요i sseu sin ga yo?

では、ご質問はありますか？

(例)

그럼keu reom 발표를 진행하겠습니다.

それでは発表を進めます。

네ne, 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、よろしくお願いします。

(例)

이i 표시는 무슨mu seun 뜻이에요tteu si e yo?

この標識はどういう意味ですか？

이i 표시는 금연을 의미합니다.

この標識は禁煙を意味します。

(例)

발표를 마치겠습니다.

これで発表を終わります。

감사합니다kam sa ham ni da. 질문chil mun 있으신가요i sseu sin ga yo?

ありがとうございます。質問はありますか？

(例)

설명이 끝났습니다. 질문chil mun 받겠습니다pat kket sseum ni da.

説明は終わりました。質問を受け付けますので、どうぞ。

제가 질문할게요.

では、私が質問します。

(例)

발표pal pyo 시간은 10분입니다pu nim ni da.

発表時間は10分です。

네ne, 바로pa ro 준비하겠습니다.

はい、すぐ準備します。

(例)

질문은 채팅창에 받겠습니다pat kket sseum ni da.

質問はチャット欄で受け付けます。

채팅창은 어디서eo di seo 확인하나요?

チャット欄はどこで確認できますか？

(例)

참고로 내일nae il 회의는 10시si입니다im ni da.

参考までに明日の会議は10時です。

알겠습니다al get sseum ni da, 감사합니다kam sa ham ni da.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

고객ko gaek 반응은 어떻게eo tteo ke 조사했어요?

顧客の反応はどう調べましたか？

분석pun seok 방법은 설문seol mun 조사cho sa 입니다im ni da.

分析方法はアンケート調査です。

(例)

발표pal pyo 순서를 알려드릴게요. 마지막은 김지영 입니다im ni da.

発表の順番をお知らせします。最後はキム・ジヨンです。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

지금chi geum 도착했습니다.

今到着しました。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 들어오세요.

はい、わかりました。入ってください。

(例)

이거i geo 포장해 주세요.

これを包んでください。

네ne, 봉투를 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、袋をお渡しします。

(例)

먼저meon jeo 앉으세요an jeu se yo.

先に座ってください。

괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 제가 일어나겠습니다.

大丈夫です。私が立ちます。

(例)

짐chim 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

荷物を運びましょうか？

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

그럼keu reom 제가 인사하겠습니다.

それでは私があいさつします。

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

(例)

이번i beon 프로젝트에서 함께ham kke 일하게 되어toe eo 앞으로 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

このプロジェクトで一緒に働くことになり、これからよろしくお願いします。

네ne, 함께ham kke 잘해봅시다.

はい、一緒にうまくやっていきましょう。

(例)

모두mo du 연결되셨으면 회의를 시작하겠습니다.

全員接続されましたら、それでは会議を始めます。

네ne, 확인했습니다.

はい、確認しました。

(例)

오늘o neul 진행은 누가nu ga 하나요?

今日の進行役は誰ですか？

네ne, 진행은 김민수님입니다ni mim ni da.

はい、進行役はキム・ミンスさんです。

(例)

먼저meon jeo 말씀드리겠습니다.

先に話させていただきます。

네ne, 말씀해 주세요.

はい、話してください。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 가도ka do 될까요toel kka yo?

私が先に行ってもいいですか？

네ne, 먼저meon jeo 가세요ka se yo.

はい、お先にどうぞ。

(例)

이i 사람을 소개해도 될까요toel kka yo?

この人を紹介してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

채용chae yong 결과는 언제eon je 알al 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

採用結果はいつ分かりますか？

연락드리겠습니다.

ご連絡します。

(例)

설탕seol tang 빼ppae 드릴까요teu ril kka yo?

砂糖を抜いて差し上げましょうか？

네ne, 설탕은 빼ppae 주세요.

はい、砂糖は抜いてください。

(例)

어서eo seo 오세요o se yo.

いらっしゃい。

자유롭게 앉으세요an jeu se yo.

ご自由におかけください。

(例)

오랜만이에요, 잘chal 지내셨어요?

久しぶりですね。お元気でしたか？

네ne, 잘chal 지냈어요chi nae sseo yo. 오랜만이에요.

はい、元気にしていました。久しぶりですね。

(例)

이사i sa 왔어요wa sseo yo. 앞으로 잘chal 부탁드려요.

引っ越してきました。これからよろしくお願いします。

환영해요. 도움이 필요하면 언제든 말해요.

歓迎します。助けが必要ならいつでも言ってください。

(例)

택배는 언제eon je 받아요pa da yo?

荷物はいつ受け取りますか？

내일nae il 오후에 받아요pa da yo.

明日の午後に受け取ります。

(例)

말씀하신 건keon 이수진 씨ssi 인가요?

おっしゃっているのはイ・スジンさんですか？

네ne, 이수진 씨입니다.

はい、イ・スジンさんです。

(例)

이번i beon 프로젝트에 인력이 부족해요.

今回のプロジェクトは人手が足りません。

팀을 지원해 주실 수ssu 있나요in na yo?

チームをサポートしていただけますか？

(例)

다음ta eum 주말chu mal 저녁cheo nyeok 에e 할까요hal kka yo?

次の週末の夜にしましょうか？

좋아요cho a yo. 일요일i ryo il 저녁은 어때요?

いいですね。日曜の夜はどうですか？

(例)

제che 역할은 보고서po go seo 정리cheong ni 인가요?

私の役割は報告書の整理ですか？

네ne, 보고서po go seo 정리와 자료cha ryo 정리가 주된 업무예요.

はい、報告書の整理と資料整理が主な仕事です。

(例)

QA 업무는 누가nu ga 할까요hal kka yo?

QA業務は誰がやるでしょうか？

QA 업무는 제가 맡겠습니다mat kket sseum ni da.

QA業務は私が引き受けます。

(例)

이i 가게에 짐을 맡기mat kki 어렵습니다.

この店に荷物を預けるのは難しいです。

그럼keu reom 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

ではどうしましょうか？

(例)

다음ta eum 주로chu ro 작업cha geop 시작일은 5월wol 10일il 인가요?

作業開始日は来週の5月10日ですか？

네ne, 5월wol 10일에i re 시작합니다.

はい、5月10日に開始します。