~와wa 1대tae1로ro 얘기할까요yae gi hal kka yo?

意味

私が〜と1対1で話しましょうか？

解説

誰かと二人きりで話すことを提案する表現。自分が相手と個別に話すことを申し出るときに使い、丁寧で穏やかな誘い方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やグループ内で、特定の人と個別に相談や確認をしたい場面で使います。同僚や後輩に対して『私がその人とサシで話してみましょうか？』と助け舟を出すニュアンスや、相手に『二人きりで話しましょうか？』と優しく提案する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 둘이서 얘기 좀 할까요?

  二人で少し話しましょうか？　（日常会話で最もよく使われる自然な言い回しです。）

• 따로 이야기 나누시겠어요?

  別でお話しされますか？　（目上の相手に対しても使える、より丁寧で配慮のある表現です。）

• 단둘이 얘기할 수 있을까요?

  二人きりで話すことはできますか？　（相手の都合を伺いながら、慎重にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사하겠습니다.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 아니에요, 제가 직접 이야기해 볼게요.

  いいえ、私から直接話してみます。

• 네, 잠깐 시간 내서 얘기해요.

  はい、少し時間を作って話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 1대1로 말할까요?

  ○ 1대1로 얘기할까요?

  「会話する」という意味では「말하다」より「이야기하다（얘기하다）」が自然です。

• ✕ 1대1（いちたいいち）を「일대일」ではなく「하나대하나」と読む

  ○ 일대일（イルデイエル）

  比率や対戦などを表す「1対1」は、漢字語の数詞で「イルデイエル」と読みます。