~ 준비할게요chun bi hal kke yo.

意味

〜を用意しますね。

解説

これから何かを用意するという意思を伝える表現。丁寧で幅広く使える言い方で、頼まれたことに応じる場面で自然だが、目上や正式な場ではよりかたい表現を使う方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の準備や会議の資料集めなど、頼まれたことに対して「自分がこれから用意しますね」と快く引き受ける場面で使います。同僚や友人、親しい間柄で幅広く使える柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 준비하겠습니다.

  私が準備いたします。　（目上の人や公式なビジネスの場で使う、かしこまった表現です。）

• 준비해 둘게요.

  用意しておきますね。　（前もって準備を完了させておくというニュアンスを含みます。）

• 내가 준비할게.

  私が準備するね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 천천히 하셔도 돼요.

  ありがとうございます。ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 제가 준비해요.

  ○ 제가 준비할게요.

  現在形にすると普段の習慣のように聞こえるため、これからの意思を表す語尾を使います。