~ 빼ppae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を抜いて差し上げましょうか？

解説

相手のために物を取り除く申し出。飲み物や注文の調整で使われる丁寧な表現で、店員や目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で店員がお客さんに対して、特定の材料を除くかどうか確認するときによく使われます。また、目上の人や客人に料理を振る舞う際にも使えます。相手を気遣って不要なものを取り除く、親切で丁寧な申し出の表現です。

言い換え・似た表現

• 빼 줄까?

  抜いてあげようか？　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 빼 드릴게요.

  抜いておきますね。　（疑問形ではなく、抜くことを自分から請け負う言い方です。）

• 안 넣어 드려도 될까요?

  お入れしなくても大丈夫ですか？　（「入れない」という点に焦点を当てた丁寧な確認表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 빼 주세요.

  はい、抜いてください。

• 아니요, 그냥 넣어 주세요.

  いいえ、そのまま入れてください。

• 조금만 넣어 주실 수 있나요?

  少しだけ入れていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 客が店員に対して「얼음 빼 드릴까요?」と注文する

  ○ 얼음 빼 주세요.（氷を抜いてください）

  「〜드릴까요?」は自分が相手にしてあげる表現なので、客からの注文には使えません。