~ 함께ham kke 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を一緒にお出ししましょうか？

解説

何かを一緒に出すか尋ねる丁寧な表現。店員が料理や付け合わせを同時に出すか確認するときに使う、穏やかで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェで店員がお客さんに対して使う表現です。ドリンクやサイドメニュー、スプーンなどをメインの料理と同時に提供してよいか確認する際に用いられます。相手への気配りが込められた、とても穏やかで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 같이 드릴까요?

  一緒にお出ししましょうか？　（日常会話でもよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• 음료는 식사와 함께 준비해 드릴까요?

  お飲み物は食事と一緒にお出ししましょうか？　（より具体的かつかしこまった、高級店などでも使われる言い方です。）

• 함께 준비해 드릴까요?

  ご一緒にお出ししましょうか？　（ホテルや落ち着いたカフェで好まれる、より丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 주세요.

  はい、一緒にお願いします。

• 아니요, 식사 후에 주세요.

  いいえ、食後にお願いします。

よくある間違い

• ✕ 같이 줄까요? と客に向かって言う

  ○ 같이 드릴까요? または 함께 드릴까요?

  「줄까요」は親しい友人や目下に使う言葉で、客には失礼になります。