성공seong gong 기준은ki ju neun ~예요ye yo.

意味

自分にとっての成功の基準は〜です。

解説

自分の達成条件を表す言い方。日常で目標や習慣について答える場面で使いやすく、押しつけない語調で述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、日々の習慣について「自分にとって何ができたら達成と言えるか」を語る場面で使います。同僚や友人との会話、自己紹介の場などで、個人の価値観として押しつけずにやわらかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 제 기준으로는 ~면 성공이에요.

  私の基準では〜なら成功です。　（条件の形にして、日常会話でより自然に話す表現。）

• 성공의 기준은 ~라고 생각해요.

  成功の基準は〜だと考えています。　（自分の考えであることを丁寧に伝える落ち着いた表現。）

• 저한테 성공은 ~하는 거예요.

  私にとって成功とは〜することです。　（「自分にとって」を強調した親しみやすい言い方。）

言われたときの返し方

• 정말 좋은 기준이네요.

  本当に素敵な基準ですね。

• 그렇게 생각하니까 부담이 덜하겠어요.

  そう考えるとプレッシャーが軽くなりそうですね。