대신tae sin ~해hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

代わりに私が〜してあげましょうか？

解説

相手のために用事を引き受ける言い方。予約や手続きなどを相手の代わりにやってあげることを丁寧に提案する表現で、親切な申し出を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうにしていたり、手続きなどに困っていたりするときに使います。同僚や目上の人、顧客などに対して、自分が代わりにその作業を引き受けようと親切に申し出る、丁寧で好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 해 드릴게요.

  私が代わりにやってあげますね。　（疑問形ではなく、自分の意志として引き受ける言い方です。）

• 대신 해 줄까?

  代わりにやってあげようか？　（友人や年下の相手に親しみやすく提案するタメ口の表現です。）

• 제가 대신 처리해 드리겠습니다.

  私が代わりに処理いたします。　（ビジネスシーンなどで、よりかしこまって引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그럼 부탁 좀 드릴게요.

  本当ですか？それじゃあ、お願いしてもいいですか。

• 감사하지만 괜찮아요. 제가 할게요.

  ありがとうございます、でも大丈夫です。自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「대신 해 줄까요?」と提案する

  ○ 대신 해 드릴까요?

  「줄까요」は親しい間柄用で、目上の相手には謙譲の「드릴까요」を使います。