참고로cham go ro ~입니다im ni da.

意味

参考までに〜です。

解説

情報を補足する短い一言。会話で相手に追加情報や注意点を丁寧に伝えるときに使い、フォーマル寄りで控えめな印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手にとって役立つ補足情報や注意点を丁寧に添える際に使います。本題から少し外れた付加情報であることを前置きするため、押しつけがましくなく控えめで知的な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 참고로 말씀드리면 ~입니다.

  参考までに申し上げますと〜です。　（よりフォーマルで、ビジネスの会議やプレゼンに適しています。）

• 참고로 알아두시면 좋습니다.

  参考までに知っておかれると良いです。　（相手への親切なアドバイスとして補足情報を伝える表現です。）

• 덧붙이자면 ~입니다.

  付け加えますと〜です。　（補足・追加の意味合いをより強調した言い回しです。）

言われたときの返し方

• 좋은 정보 감사합니다.

  良い情報をありがとうございます。

• 참고하겠습니다.

  参考にいたします。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友達に「참고로 ~입니다」と話しかける

  ○ 참고로 ~야 / 참고로 ~거든

  「~입니다」は格式高い丁寧語のため、親しい間柄では不自然に堅苦しく聞こえます。