주요chu yo 문제는mun je neun ~인가요in ga yo?

意味

主な問題は〜ですか？

解説

相手の抱える主要な問題を確認する表現。日常の相談で状況や優先度を確かめるときに自然でやや丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚から悩みやトラブルの相談を受けた際、何が一番のネックなのかを確認するときに使います。相手を急かさず、状況を整理しながら優しく核心を確かめる、落ち着いた丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 가장 큰 문제는 뭐예요?

  一番大きな問題は何ですか？　（日常会話でよく使われる、よりストレートで親しみやすい表現です。）

• 핵심적인 문제가 ~인가요?

  核心的な問題は〜ですか？　（問題の本質を論理的に突き止めたいときに適した表現です。）

• 주요 원인이 ~라는 말씀이신가요?

  主な原因が〜ということでしょうか？　（ビジネスなどで相手の発言を丁寧に再確認する敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 가장 걸리는 부분이에요.

  はい、そこが一番引っかかっている部分です。

• 아니요, 그것보다는 다른 이유가 더 커요.

  いいえ、それよりも他の理由のほうが大きいです。