~도to 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

〜でも大丈夫です。

解説

しても問題ないことを表す。選択肢として何かを許可したり相手の提案を受け入れる場面で使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や希望を受け入れたり、行動を許可したりする場面で使います。飲食店で注文を変えたいときや、待ち合わせ場所を決めるときなど、日常会話で幅広く活躍します。穏やかで柔らかい印象を与えるため、初対面の人や同僚相手にも適しています。

言い換え・似た表現

• 이것도 괜찮아요.

  これでも大丈夫です。　（名詞に直接つけて提案を受け入れる定番の言い方です。）

• 내일도 괜찮으세요?

  明日でも大丈夫ですか？　（疑問形かつ敬語にして、相手の都合を丁寧に伺う表現です。）

• 늦어도 돼요.

  遅れてもいいですよ。　（許可の意味合いがより強く、ストレートな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그렇게 할게요.

  ありがとうございます。そうしますね。

• 정말 괜찮으세요?

  本当に大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 내일도 대장부예요.

  ○ 내일도 괜찮아요.

  日本語の「大丈夫」をそのまま漢字のハングル読みにした誤りです。

• ✕ 먹도 괜찮아요.

  ○ 먹어도 괜찮아요.

  動詞につなげる際は「〜아/어도」の活用形にする必要があります。