말씀mal sseum 다ta 하셨어요ha syeo sseo yo?

意味

もう全部おっしゃいましたか？

解説

相手が言いたいことを全部言い切ったか確認する表現。敬意を込めた丁寧語で上司や目上の人に使いやすく、追加の発言があるか確かめるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった場で、上司や取引先などが意見や説明を一通り終えたか確認する際に使います。相手の話を途中で遮らず、言いたいことがすべて出尽くしたかを確かめてから次の進行に移るための、丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 더 하실 말씀 있으신가요?

  他にお話しされることはございますか？　（追加の意見をより丁寧に促す言い方です。）

• 말씀 다 끝났어요?

  お話は全部終わりましたか？　（少しくだけた丁寧語で、親しい間柄で使います。）

• 다 말씀하셨나요?

  全部お話しされましたか？　（語順を変えた表現で、意味や敬意はほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 네, 저는 다 말씀드렸습니다.

  はい、私はすべて申し上げました。

• 아, 한 가지만 더 덧붙이겠습니다.

  あ、一つだけ付け加えさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 話し終えた相手に威圧的な口調で言うこと

  ○ 穏やかなトーンで尋ねる

  語調を強めると「言いたいことはそれだけか」と喧嘩腰に聞こえるためです。