참여는cha myeo neun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

参加は〜でお願いします。

解説

参加方法を指定する依頼表現。相手にどの手段で参加してほしいかを丁寧に頼む場面で使い、命令ではなく礼儀正しい口調を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントや会議などの参加方法を相手に案内・依頼する場面で使います。社内外のビジネスシーンや公式な案内に適した礼儀正しい表現です。手段を一方的に指示するのではなく、相手への配慮を込めて丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 참여는 ~로 부탁드립니다.

  参加は〜でお願いいたします。　（より改まった公的な案内で好まれる表現です。）

• 참여는 ~로 하시면 됩니다.

  参加は〜でしていただければ結構です。　（方法を穏やかに案内するニュアンスになります。）

• 참여는 ~로 해 주시기 바랍니다.

  参加は〜で行っていただきますようお願いします。　（公式文書や案内メールに適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 안내해 주신 방법으로 참여하겠습니다.

  はい、分かりました。案内していただいた方法で参加します。

• 확인했습니다. 그렇게 진행할게요.

  確認しました。そのように進めますね。

よくある間違い

• ✕ 참여는 온라인에 해 주세요.

  ○ 참여는 온라인으로 해 주세요.

  手段や方法を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。