작업cha geop 시작일은si ja gi reun ~인가요in ga yo?

意味

作業開始日は〜ですか？

解説

開始日を確認する質問。相手に予定の日付や時期がその通りか丁寧に確かめる場面で使う、ビジネスでも日常でも広く使える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の案件や工事、引っ越しなどの作業が始まる日程を確認する際に使います。取引先や業者、同僚などに対して、予定している日付に間違いがないか丁寧に確かめるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 작업 시작일이 언제인가요?

  作業開始日はいつですか？　（具体的な日付をゼロから尋ねる表現です。）

• 작업 시작일은 ~ 맞으신가요?

  作業開始日は〜でお間違いないですか？　（予定日を念押しで確認する丁寧な言い方です。）

• 작업은 ~부터 시작하나요?

  作業は〜から始まりますか？　（「作業開始日」と言わず動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 그날부터 진행됩니다.

  はい、その通りです。その日から進められます。

• 아닙니다. 일정 변경으로 다른 날에 시작합니다.

  いいえ、違います。日程変更により別の日から始まります。

よくある間違い

• ✕ 작업 시작일은 내일 맞아요?

  ○ 작업 시작일은 내일인가요? / 내일이 맞나요?

  「맞아요?」だけを後ろに付けると少しくだけた印象になるため、「인가요?」を使うのが確実です。