전화cheon hwa 잘못chal mot 걸었습니다keo reot sseum ni da.

意味

電話をかけ間違えました。

解説

相手を間違えて電話したことを伝える表現。かけ間違いを謝ってすぐ通話を終える場面で使い、丁寧で簡潔な謝罪を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手を間違えて電話をかけてしまったことに気づいたときに使います。見知らぬ人や仕事相手に対して失礼を簡潔に詫びる場面に適しています。謝罪の言葉を添えて手短に電話を切るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 죄송합니다. 전화 잘못 걸었습니다.

  申し訳ありません。電話をかけ間違えました。　（冒頭に謝罪を入れてより丁寧に伝える表現。）

• 전화 잘못 걸었어요.

  電話をかけ間違えました。　（少し柔らかい丁寧語で日常的によく使われます。）

• 실례지만 전화가 잘못 걸린 것 같습니다.

  失礼ですが、電話がかけ間違えられたようです。　（婉曲で非常に改まったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫です。

• 아, 네. 알겠습니다.

  あ、はい。わかりました。

よくある間違い

• ✕ 전화 잘못했습니다.

  ○ 전화 잘못 걸었습니다.

  「電話をかける」は「걸다」を使うため、誤った対応をしたような不自然な響きになります。