~ 어느eo neu 정도가cheong do ga 필요하신가요pi ryo ha sin ga yo?

意味

どのくらいの〜が必要ですか？

解説

必要量を尋ねる表現。丁寧な言い方で、時間や期間などどれくらいの長さや量が要るかを相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常の改まった場面で使われます。相手が必要としている時間、期間、費用、数量などの大体の目安を確認する際に適しています。敬語の表現が含まれており、相手に負担をかけずに配慮しながら尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 필요하세요?

  どれくらい必要ですか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで親しみのある丁寧な表現です。）

• 어느 정도 필요하십니까?

  どの程度必要でしょうか？　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 어느 정도 필요해?

  どれくらい必要なの？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 한 시간 정도면 충분할 것 같아요.

  1時間程度あれば十分だと思います。

• 생각보다 많이는 필요 없어요.

  思ったより多くは必要ありません。

• 이틀 정도 시간을 주실 수 있을까요?

  2日ほど時間をいただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 얼마 정도가 필요하신가요?

  ○ 어느 정도가 필요하신가요? / 얼마나 필요하신가요?

  日本語の「いくら程度」の直訳は不自然で、程度を尋ねる際は使われません。