~면myeon 가능할ka neung hal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜ならできそうです。

解説

条件が整えば実行できそうだ。時間や準備が必要な場合に、その条件が満たされれば可能であることを控えめに伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、依頼や提案に対して「この条件が整えば引き受けられる」と前向きに伝える場面で使います。目上の人や同僚に対して、断定を避けて柔らかく実現の可能性を提示する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~면 할 수 있을 것 같아요.

  〜ならやれそうです。　（能力や意志に焦点を当てた、少しくだけた柔らかい表現です。）

• ~면 가능합니다.

  〜なら可能です。　（推量を含まず、はっきりと自信を持って引き受ける言い方です。）

• ~면 될 것 같습니다.

  〜なら大丈夫だと思います。　（「可能だ」よりも自然な口語で、ビジネスでも多用される表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그렇게 진행해 주세요.

  それではそのように進めてください。

• 알겠습니다. 조건 맞춰 볼게요.

  わかりました。条件を合わせてみますね。

よくある間違い

• ✕ 내일이면 할 수 있는 것 같아요.

  ○ 내일이면 가능할 것 같아요.

  未来の推量には「-ㄹ 것 같다」を使います。「-는 것 같다」は現在形です。