~님이ni mi 지금chi geum 자리에cha ri e 없습니다eop sseum ni da.

意味

〜さんは今席にいません。

解説

誰かが今席にいないことを伝える表現。主に職場や電話で相手の不在を丁寧に知らせるときに使い、戻り時間は含まれない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスシーンの電話応対や来客対応で、取り次ぎ相手が離席していることを伝える場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、事実として相手が席にいないことだけを端的に知らせる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 자리를 비우셨습니다.

  ただいま席を外していらっしゃいます。　（尊敬の接尾辞が入り、社外の人に対してより丁寧に伝える表現です。）

• 지금 통화가 어렵습니다.

  今、電話に出ることができません。　（電話口で取り次げない状況全般に使える表現です。）

• 잠시 외출 중이십니다.

  少し外出中でいらっしゃいます。　（オフィス自体を離れて外に出ていることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 나중에 다시 연락드리겠습니다.

  それでは後ほど改めてご連絡いたします。

• 메모 좀 남겨 주시겠어요?

  伝言をお願いできますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 자리에 계시지 않습니다

  ○ 자리에 없습니다 / 자리를 비우셨습니다

  社外の人に対し身内の不在を伝える際、過度な尊敬語「いらっしゃいません」を使うと不自然に聞こえることがあります。