변경pyeon gyeong ~ 있어요i sseo yo.

意味

変更〜はありますか。

解説

変更に関する有無をたずねる表現。主に料金や必要な書類など何かがあるか店員や窓口に確認するときに使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約内容やプランの変更を希望する際、店舗や受付の窓口で店員に確認する場面で使います。手数料の発生や必要書類の有無など、変更に伴って生じる事項を穏やかかつ丁寧にたずねることができます。

言い換え・似た表現

• 변경 수수료 있어요?

  変更手数料はありますか？　（語尾を上げて尋ねる自然で丁寧な表現です。）

• 변경 시 추가 비용이 있나요?

  変更時に追加費用はありますか？　（より改まった敬語で、窓口等に適しています。）

• 변경 사항 있습니까?

  変更点はございますか？　（最もかしこまった表現で、ビジネス向きです。）

言われたときの返し方

• 네, 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

  はい、追加料金が発生する場合がございます。

• 아니요, 따로 비용이나 서류는 없습니다.

  いいえ、特に費用や書類はございません。

よくある間違い

• ✕ 変更ありますかをそのまま「변경 있어요?」とだけ言う

  ○ 변경 수수료 있어요? / 변경 가능한가요?

  変更自体が可能か問うのか、手数料の有無か具体化が必要です。