~ 무료로mu ryo ro 보내드려요po nae deu ryeo yo.

意味

〜を無料でお送りします。

解説

相手に無償で送ることを伝える表現。写真やデータなど個人的な送り物にも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方でもよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップが顧客に特典やサンプルを発送する際や、SNSやフリマアプリで相手に無償で物を譲る際によく使われます。相手への敬意を含んだ丁寧な表現で、写真や資料などのデータを送るときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 무료로 보내드릴게요.

  無料でお送りしますね。　（語尾が柔らかく、親切で親しみのある響きになります。）

• 공짜로 보내줄게.

  タダで送ってあげるよ。　（友人など親しい相手に使う、かなりくだけた表現です。）

• 무상으로 발송해 드리겠습니다.

  無償で発送いたします。　（ビジネス文書や公式な案内で使われる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 감사합니다. 잘 받을게요.

  本当にありがとうございます。ありがたく受け取ります。

• 무료로 주셔도 괜찮으세요?

  無料でいただいても大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 무료로 보내줄게요.（目上の人に対して）

  ○ 무료로 보내드릴게요.

  「送ってあげる」の敬語表現は「드리다」を使うのが適切だからです。