목적은mok jjeo geun ~ 맞나요man na yo?

意味

目的は〜ですか？

解説

来訪理由を確認する表現。受付や警備が入館目的を丁寧に尋ねるときに適しており、かしこまった場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や施設の警備などで、訪問者に対して来訪や入館の目的を確認する際に使われます。相手の意図をあらかじめ推測して丁寧に再確認するニュアンスがあり、かしこまった場でも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 방문 목적이 어떻게 되시나요?

  訪問目的はどのようになっていますか？　（先入観を持たずに目的をゼロから尋ねる、より改まった敬語表現です。）

• 어떤 일로 오셨습니까?

  どのようなご用件でお越しですか？　（受付などで最も一般的に使われる定番の丁寧な問いかけです。）

• 목적이 ~ 맞으신가요?

  目的は〜でよろしいでしょうか？　（「맞나요?」よりも尊敬度を高めた、顧客向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다.

  はい、そうです。

• 아닙니다. 다른 일로 왔습니다.

  いいえ、違います。別の用事で来ました。

よくある間違い

• ✕ 목적은 ~ 입니까?

  ○ 목적이 ~ 맞나요? / 방문 목적이 어떻게 되시나요?

  日本語の直訳調で不自然に響くため、「맞나요?」で確認するか専用の言い回しを使います。