무슨mu seun 말씀이신가요mal sseu mi sin ga yo?

意味

どういう意味ですか？

解説

相手の言ったことの意味を尋ねる表現。丁寧な語で目上や初対面の人に使い、聞き返しや確認の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話した内容がうまく理解できなかったり、意図を詳しく確認したかったりする場面で使います。目上の人やビジネスの相手、初対面の人に対して使う敬意の高い表現です。柔らかく聞き返す響きがあり、ビジネスシーンでも重宝されます。

言い換え・似た表現

• 무슨 말씀이세요?

  どういうお話ですか？　（少し親しい間柄でも使える、柔らかく自然な丁寧語です。）

• 무슨 뜻인가요?

  どういう意味ですか？　（言葉自体の定義や意味を直接尋ねるニュアンスです。）

• 어떤 의미인가요?

  どのような意味でしょうか？　（意図や真意を落ち着いて丁寧に尋ねる表現です。）

• 무슨 말이야?

  どういうこと？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러니까 제 말은요.

  あ、ですから私の言いたいことはですね。

• 설명이 부족했네요. 다시 말씀드릴게요.

  説明が足りませんでしたね。もう一度お話しします。

• 다른 뜻은 아니고 이런 의미였어요.

  他意はなく、こういう意味でした。

よくある間違い

• ✕ 自分の発言を「저의 말씀」と言う

  ○ 저의 말 / 제 말

  「말씀」は相手の言葉を高める尊敬語、または自分の言葉をへりくだる謙譲語ですが、通常自分の話は「말」を使います。