말씀하신mal sseum ha sin ~ 확인하겠습니다hwa gin ha get sseum ni da.

意味

お伝えいただいた〜を確認します。

解説

相手の言った内容を確認する表現。連絡された情報や送付物の有無・内容を確かめるときに使い、丁寧でビジネスでも日常でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、店頭のやり取りなどで、相手から伝えられた要望や共有された資料などを確認する際に使います。相手の言葉を敬語で受け止めつつ、責任を持って確認する姿勢を示せる表現です。取引先や顧客、上司などへの対応に適しています。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 내용 확인했습니다.

  おっしゃった内容を確認いたしました。　（すでに確認が済んだことを伝える過去形の表現です。）

• 보내 주신 자료 확인하겠습니다.

  お送りいただいた資料を確認いたします。　（言葉ではなくファイルや書類を受け取った際に使います。）

• 요청하신 사항 확인 후 연락드리겠습니다.

  ご依頼いただいた事項を確認後、ご連絡いたします。　（確認した後に改めて折り返す旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、ご確認よろしくお願いいたします。

• 천천히 확인하시고 연락 주세요.

  ゆっくりご確認のうえ、ご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 이야기하신 내용 확인하겠습니다.

  ○ 말씀하신 내용 확인하겠습니다.

  「話す」を敬語にせずそのまま使うと、ビジネスでは少しくだけた印象になります。