이i 연구는yeon gu neun ~의ui 지원을chi wo neul 받았어요pa da sseo yo.

意味

この研究は〜の支援を受けました。

解説

研究が支援を受けたことを表す。口頭報告や打ち合わせで支援の出所を伝えるときに使い、丁寧で中立的な印象を与える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学会発表の質疑応答や共同研究の打ち合わせなどで、研究資金や助成金の出所を説明する場面で使います。同僚や関係者に対して、支援の事実を客観的かつ丁寧に伝える表現です。フォーマルすぎず、柔らかい敬意を込めて報告できます。

言い換え・似た表現

• 이 연구는 ~의 지원을 받았습니다.

  この研究は〜の支援を受けました。　（公式なプレゼンや発表により適した格式高い表現です。）

• 이 연구는 ~의 후원으로 진행되었어요.

  この研究は〜の後援で進められました。　（進行のプロセスに焦点を当てた柔らかい表現です。）

• 본 연구는 ~의 지원으로 수행되었습니다.

  本研究は〜の支援により遂行されました。　（論文の謝辞などでよく使われる極めて堅い文語表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 지원을 받아서 연구가 잘 진행되었네요.

  良い支援を受けて研究が順調に進んだのですね。

• 어떤 지원 사업이었는지 여쭤봐도 될까요?

  どのような支援事業だったのか伺ってもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 이 연구는 ~의 지원을 얻었어요.

  ○ 이 연구는 ~의 지원을 받았어요.

  「支援を得る」の直訳で「얻다」を使うより「받다」が自然です。