이분

「이분」の例文例文

「이분」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이분이 제 어머니예요.

  この方が私の母です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 프로젝트를 이끌어 주실 새로운 팀장님이 바로 이분이십니다.

  今回のプロジェクトを率いてくださる新しいチーム長が、まさにこの方です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  한국 문학의 세계화에 크게 기여한 공로를 인정받아 이번 수상의 영예를 안게 된 인물이 바로 이분입니다.

  韓国文学のグローバル化に大きく貢献した功績が認められ、今回の受賞の栄誉に浴することとなった人物が、まさにこの方です。

• 日常会話

  아, 이분 말씀이 맞네요.

  あ、この方のおっしゃる通りですね。

「이분」の意味ごとの使い方

• この人

  이분은 우리 동네 빵집 사장님이에요.

  この人は私たちの町のパン屋の店主です。

「이분」の使い方使い方

• 이i분bu은neun

  この方は

  이분은 우리 담임 선생님이에요.この方は私たちの担任の先生です。

• 이i분bu을neul 아a세se요yo?

  この方を知っていますか

  이분을 아세요?この方をご存じですか？

• 이i분bu이ni 누nu구gu세se요yo?

  この方はどなたですか

  이분이 누구세요? 처음 뵙는 분이라서요.この方はどなたですか？初めてお会いする方なので。

「이분」とよく一緒に使う語

• 이분의 성함　この方のお名前
  （성함：お名前）
• 이분을 소개하다　この方を紹介する
  （소개하다：紹介する）
• 이분과 이야기하다　この方と話す
  （이야기하다：話す）

「이분」の類義語との違い類義語との違い

이i분bun: 紹介や案内の場面で丁寧に一人を示して「この方」の意味を伝える語
이i 사sa람ram: 日常会話で親しみを込めて一人を指して「この人」と呼ぶ語
그geu분bun: 話の中に出たその人を敬意を込めて指して「その方」の意味で使う語
저jeo분bun: 遠くにいる人を丁寧に指して「あの方」の意味で使う語

「이분」の韓国語での定義韓国語での定義

이i분bu은neun 상sang대dae에e게ge 공gong손son하ha게ge 한han 사sa람ra을meul 소so개gae하ha거geo나na 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa이i다da.

「이분」のよくある間違い

• ✕ 이 분

  ○ 이분

  日本語の「この方」は語の区切りが見た目に出ないため分けて考えやすいですが、人を敬って指す「이분」は1語なので続けて書きます。