~ 진행해chin haeng hae 볼까요pol kka yo?

意味

〜を進めましょうか？

解説

何かを進める提案をする表現。会議や打ち合わせで相手の同意を穏やかに確認するときに使い、丁寧で柔らかい語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議や打ち合わせで、次の議題や作業に進める際に使います。同僚や取引先に対して一方的に指示するのではなく、相手の意向を尊重しながら穏やかに同意を促す丁寧で柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 진행할까요?

  進めましょうか？　（簡潔でストレートな提案表現です。）

• 진행해 보겠습니다.

  進めてみます／進めます。　（相手に尋ねるのではなく自分の意志を伝えます。）

• 진행해 주시겠어요?

  進めていただけますか？　（相手に作業の進行を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 네, 바로 시작하죠.

  はい、すぐに始めましょう。

• 잠시만요, 확인하고 진행할게요.

  少しお待ちください、確認してから進めますね。

よくある間違い

• ✕ 진행해 보실까요?

  ○ 진행해 볼까요? / 진행해 주시겠어요?

  一緒に進める提案に尊敬の「シ」を入れると不自然になります。