~ 열yeol 수su 없어요eop sseo yo.

意味

〜を開けることができません。

解説

物が開けられないことを示す表現。助けを求めたり状況を報告したりする場面で使い、丁寧で困っていることをやわらかく伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビンのフタやドア、スーツケースなどが固くて開かないときに、周囲の人に助けを求めたり状況を伝えたりする場面で使います。店員や同僚など幅広い相手に使え、困っている様子をやわらかく丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 잘 안 열려요.

  うまく開きません。　（自然と開かない状態に焦点を当てた、非常によく使われる表現です。）

• 못 열겠어요.

  開けられそうにありません。　（自分の力では開けるのが難しいというニュアンスが強まります。）

• 열 수가 없어요.

  開けることができません。　（助詞が入ることで、不可能である事実が少し強調されます。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 열어 드릴까요?

  私が一度開けてみましょうか？

• 잠깐만요, 도와드릴게요.

  少々お待ちください、お手伝いします。

よくある間違い

• ✕ 열리지 않아요 とだけ言って助けを待つ

  ○ 안 열려요. 좀 도와주시겠어요?

  開かない事実を述べるだけでなく、手伝ってほしい旨を添えると意図が明確に伝わります。