~ 괜찮으셨나요kwaen cha neu syeon na yo?

意味

〜は大丈夫でしたか？

解説

相手の様子や具合を丁寧に尋ねる表現。何かをした後や出来事の後で無事かどうか確認するときに使う、敬意のあるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行、イベントなどが終わった後に、相手が楽しめたか、不便な点はなかったかを気遣って尋ねる場面で使います。目上の人や取引先、客などに対して使える、思いやりのこもった非常に丁寧でやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮으셨어요?

  大丈夫でしたか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• 불편하지는 않으셨나요?

  ご不便ではありませんでしたか？　（宿泊や移動などの後、不都合がなかったか丁寧に気遣う言い方です。）

• 괜찮았어요?

  大丈夫でしたか？　（尊敬の語尾を含まないため、同僚や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 정말 좋았어요.

  はい、おかげさまで本当に良かったです。

• 네, 아무 문제 없었어요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  はい、何の問題もありませんでした。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「괜찮았어요?」と尋ねる

  ○ 괜찮으셨나요? / 괜찮으셨어요?

  「괜찮았어요?」には相手への敬意が含まれないため、目上の相手には尊敬の過去形を使います。