참고cham go ~예요ye yo.

意味

参考用の〜です。

解説

短い参考メモであることを伝える。要点や注意点を簡潔にまとめて共有するときに使い保存や記録の補助という意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学習の場で、相手に補足情報やメモを簡潔に共有する際に使います。同僚や後輩など、ある程度親しい間柄で要点を軽く伝えたいときに適した表現です。重要事項というよりは、保存や記録の補助として役立つ情報を添えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 참고용 메모예요.

  参考用のメモです。　（名詞を補って「参考用」と明確にする表現です。）

• 참고 사항이에요.

  参考事項です。　（少し改まった印象で要点を伝える表現です。）

• 참고로 남겨 둘게요.

  参考までに残しておきますね。　（後で見返せるように記録しておくニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみますね。

• 참고할게요. 고마워요.

  参考にします。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 참조예요.

  ○ 참고용이에요.

  韓国語の「参照」は照らし合わせて比べる意味が強く、軽い補足には「参考」を使います。