남은na meun 작업은cha geo beun ~예요ye yo.

意味

まだ終わっていない作業は〜です。

解説

完了していない作業を知らせる表現。日常会話で進捗を簡潔に伝え、目上にも比較的使いやすい穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業で、残っている作業の進捗を相手に共有する場面で使います。同僚はもちろん、やわらかい敬体なので先輩や上司への簡単な進捗報告にも適しています。責めるような硬さがなく、落ち着いて現状を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 남은 작업은 ~입니다.

  残りの作業は〜です。　（公式な報告や会議に適した、より改まった丁寧な表現です。）

• 아직 ~ 작업이 남았어요.

  まだ〜の作業が残っています。　（残っている作業内容そのものに焦点を当てて伝える表現です。）

• 남은 작업은 ~뿐이에요.

  残っている作業は〜だけです。　（あと少しで終わることを強調し、安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 고생 많으셨어요.

  分かりました。お疲れ様でした。

• 그건 제가 이어서 할게요.

  それは私が引き継いでやりますね。

• 천천히 하셔도 돼요.

  ゆっくり進めていただいて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 남는 작업은 ~예요.

  ○ 남은 작업은 ~예요.

  「残った/残っている」という完了した状態には過去連体形の「-은」を使います。