~라고ra go 불러도pul leo do 될까요toel kka yo?

意味

〜と呼んでもいいですか？

解説

相手に呼び方の許可を求める表現。丁寧な語調で初対面や目上にも使え、名前やあだ名で呼んでよいか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やまだ打ち解けていない人と距離を縮めたいときに使います。相手の名前の呼び捨てやニックネーム、親しみを込めた呼称で呼んでよいか丁寧に尋ねる場面にぴったりです。相手への敬意を保ちながら関係を一歩進められます。

言い換え・似た表現

• 편하게 이름으로 불러도 될까요?

  気楽に名前で呼んでもいいですか？　（肩書などを外して名前で呼びたいときの表現。）

• 말씀 많이 들었는데, 뭐라고 부르면 될까요?

  お話は伺っていましたが、何とお呼びすればいいですか？　（呼び方そのものを相手に尋ねる丁寧な聞き方。）

• 말 놓아도 될까요?

  タメ口にしてもいいですか？　（呼び方だけでなく言葉遣い全体を崩したいとき。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 불러 주세요.

  はい、楽に呼んでください。

• 그럼요, 그렇게 부르셔도 돼요.

  もちろんです、そう呼んでいただいて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無を気にせず常に「라고」を使う

  ○ パッチムがある名前には「이라고」を使う

  直前の語末にパッチムがある場合は「이라고」になります。