~로ro 연결해도yeon gyeol hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜に接続してもいいですか？

解説

接続の許可を尋ねる表現。機器や回線をつなぐ際に店員や同僚に丁寧に許可を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやオフィス、会議室などでWi-FiやBluetooth、外部モニターなどの機器に接続したいときに使います。店員や同僚、取引先に対して丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、ビジネスから日常まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 연결해도 괜찮을까요?

  ここに接続しても大丈夫でしょうか？　（より慎重に相手の都合を伺うニュアンスです。）

• 이걸로 연결할 수 있나요?

  これで接続できますか？　（接続が可能かどうかの可否を尋ねる表現です。）

• 연결 좀 부탁드려도 될까요?

  接続をお願いしてもよろしいでしょうか？　（相手に接続作業を頼みたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 연결해서 쓰세요.

  はい、ご自由につないでお使いください。

• 네, 저쪽에 있는 케이블 쓰시면 돼요.

  はい、あちらにあるケーブルをお使いいただけます。

• 죄송하지만 지금은 연결이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は接続が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 접속해도 될까요?

  ○ ~로 연결해도 될까요?

  日本語の「接続」につられて「接続（チョプソク）」を使うと、サイトへのアクセスのような響きになります。

• ✕ 블루투스를 연결해도 될까요?

  ○ 블루투스로 연결해도 될까요?

  接続の手段や対象を示す際は、助詞「〜を」ではなく「〜で・に（로/으로）」を使います。