~ 얼마나eol ma na 필요하신가요pi ryo ha sin ga yo?

意味

〜はどの程度必要ですか？

解説

程度や詳しさの程度を尋ねる丁寧な問いかけ。説明やサポートの深さ・量がどれだけいるかを確認して対応の強さを調整したい場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、同僚へのサポート時に使います。相手が求める説明の詳しさ、支援の手厚さ、または必要な資材などの量を確認し、自分の対応を適切に調整したい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어느 정도 필요하세요?

  どの程度必要ですか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい丁寧表現です。）

• 어느 정도로 설명해 드릴까요?

  どの程度説明いたしましょうか？　（説明の詳しさを確認するのに特化した表現です。）

• 얼마나 준비해 드리면 될까요?

  どれくらい準備すればよろしいでしょうか？　（準備する量や手間に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 간단하게 핵심만 알려주시면 돼요.

  簡単に要点だけ教えていただければ大丈夫です。

• 자세하게 설명해 주시면 감사하겠습니다.

  詳しく説明していただけるとありがたいです。

• 가능한 한 많이 부탁드립니다.

  可能な限り多くお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 필요해요? を取引先に使う

  ○ 얼마나 필요하신가요?

  해요体でも通じますが、ビジネスでは尊敬の「시」を入れるほうが敬意が伝わります。