자료cha ryo 버전은peo jeo neun ~이에요i e yo.

意味

資料のバージョンは〜です。

解説

版を示す言い方。番号やラベルで特定の版を指定するときに便利で、ビジネスでも日常でも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成した企画書や共有ファイルの改訂版を相手に伝える場面で使います。社内の同僚や取引先に対して、どの版を参照すべきか番号や日付を明示する際に役立ちます。やわらかく丁寧なトーンで、業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• 자료 버전은 ~입니다.

  資料のバージョンは〜でございます。　（よりフォーマルで、改まったビジネスシーン向け。）

• 자료 버전은 ~야.

  資料のバージョンは〜だよ。　（親しい同僚や友達に使うカジュアルな表現。）

• 이게 최신 버전이에요.

  これが最新バージョンです。　（版の番号ではなく「最新」であることを強調する言い方。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認しました。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 그 버전으로 볼게요.

  わかりました。そのバージョンで見ますね。

よくある間違い

• ✕ 버전은 1.0(일 점 영)이에요.

  ○ 버전은 1.0(일 점 영)이에요.（読み分けに注意）

  バージョン番号の小数点は「チョム」と読み、数字は漢数字で読みます。