공유했어요kong yu hae sseo yo.

意味

共有しておきました。

解説

必要な資料を前もって渡しておいたことを表す表現。作業の準備が済んでいることを報告するときに使い、やや能動的・配慮的なニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで会議や共同作業を始める前に、同僚や上司へ事前に資料を送付・連携したことを伝える場面で使います。相手が確認しやすいよう前もって準備を済ませておいたという、能動的で気配りのあるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 공유해 드렸어요.

  共有いたしました。　（目上の相手に対して配慮と敬意を込めて伝える丁寧な表現。）

• 공유해 뒀어요.

  共有しておきました。　（前もって準備として済ませておいたニュアンスがより強い表現。）

• 보내드렸어요.

  お送りしました。　（共有に限らず、メールなどで送信した事実を丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 확인해 볼게요. 감사합니다.

  確認してみますね。ありがとうございます。

• 네, 잘 받았습니다.

  はい、確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ 공유해 놓았어요.

  ○ 공유해 뒀어요. / 공유했어요.

  間違いではないですが、口語では「해 뒀어요」や単純過去形の方が自然によく使われます。