~ 기록하겠습니다ki ro ka get sseum ni da.

意味

〜を記録します。

解説

相手の言ったことを書き留める意志を示す表現。会議や用件の確認で、相手の依頼や情報を忘れないよう丁寧にメモすると伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や上司からの要望・指示を確実に書き留めると伝えるときに使います。単にメモを取るだけでなく、責任を持って公式に記録・反映するという真摯で信頼感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 메모해 두겠습니다.

  メモしておきます。　（日常業務で最もよく使われる身近で自然な表現です。）

• 적어 두겠습니다.

  書き留めておきます。　（手書きなどでその場でメモを残すニュアンスです。）

• 회의록에 기록하겠습니다.

  議事録に記録いたします。　（会議などの公的な記録に残すことを明示する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 확인 부탁드려요.

  ありがとうございます。確認をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 軽い伝言に「기록하겠습니다」を多用する

  ○ 메모해 둘게요.（メモしておきますね）

  記録という言葉はやや硬く公的響きがあるため、日常の軽い用件にはメモという表現が自然です。