~ 읽어il geo 보셨나요po syeon na yo?

意味

〜を読んでみましたか？

解説

相手が文書を既に目を通したかを尋ねる丁寧な表現。仕事の書類やメールなどについて軽く確認したい場面で使い、堅すぎない礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で、送ったメールや資料、おすすめの本などに相手が目を通したか軽く確認したいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、催促のような圧迫感を与えずに優しく尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 읽어 보셨어요?

  読んでみましたか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかく親しみやすい丁寧語です。）

• 읽어 보셨습니까?

  お読みになりましたでしょうか？　（フォーマル度が高く、目上の人や公の場でより適した表現です。）

• 확인해 보셨나요?

  確認してみましたか？　（読むだけでなく、内容のチェックまで含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 다 읽어 봤어요.

  はい、たった今読み終わりました。

• 아직 못 읽어 봤는데, 지금 바로 확인할게요.

  まだ読めていないのですが、今すぐ確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 읽으셨나요?（ビジネスで資料の確認を促す場面）

  ○ 읽어 보셨나요?

  「読んでみましたか」と「〜してみる」を挟むことで、催促のニュアンスが和らぎます。