한han 말씀mal sseum 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

意味

一言いただけますか。

解説

相手に短い発言を頼む敬語表現。式典や紹介などで短い挨拶やコメントを求めるときに使い、目上の人や正式な場面でも使える丁寧な言い方である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧歓送迎会や結婚式、会議などの改まった場面で、主賓や目上の人に挨拶やコメントをお願いするときに使います。相手を敬いながら、短めの発言を促す柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한 말씀 부탁드립니다.

  一言お願いいたします。　（よりフォーマルで引き締まった表現です。）

• 한 말씀 해 주시겠어요?

  一言お話しいただけますか。　（相手の意向を柔らかく伺う聞き方です。）

• 한마디 부탁드려요.

  一言お願いします。　（親しい同僚や後輩などに軽く頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 초대해 주셔서 감사합니다.

  はい、ご招待いただきありがとうございます。

• 갑작스럽지만 몇 말씀 드리겠습니다.

  突然ではございますが、少しお話しさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「한마디 부탁드릴게요」と頼む

  ○ 한 말씀 부탁드릴게요.

  「한마디」は敬語ではないため、目上には言葉の敬語である「말씀」を使います。