~ 유지하겠습니다yu ji ha get sseum ni da.

意味

〜を維持します。

解説

何かをそのまま保つことを示す表現。会議や作業で方針や予定を変えない意思を丁寧に伝える場面で使い、やや堅い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の場で、方針・価格・現在の状態などを変えずに保つ意思を伝える際に使います。取引先や上司に対して、責任を持って決定事項を継続することを宣言するフォーマルで誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 현행대로 진행하겠습니다.

  現行の通り進めます。　（進行や作業の進め方を変えない際に使います。）

• 그대로 유지할게요.

  そのまま維持しますね。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスです。）

• 변동 없이 가겠습니다.

  変更なしでいきます。　（実務的な打ち合わせなどで簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 진행해 주세요.

  はい、分かりました。そのように進めてください。

• 확인 감사합니다. 변동 사항이 생기면 말씀해 주세요.

  確認ありがとうございます。変更点が生じたらおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 그대로 하겠습니다（どんな状況でもこれを使う）

  ○ 현재 방침을 유지하겠습니다

  「そのままにします」より「維持します」のほうが方針や状態を保つ表現として適切です。