~ 너무neo mu 높아요no pa yo.

意味

〜が高すぎます

解説

何かが高すぎることを表す。主に値段が予想より高いときに不満や相談をやわらかく伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提示された金額や条件が予想以上に高いと感じた際に使います。お店での買い物や見積もりの確認、交渉の場面で用いられます。「高すぎます」と直接的に拒絶するのではなく、困惑や再考を促す柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 너무 비싸요.

  高すぎます。　（日常会話で値段が高いと言う最も直接的で一般的な表現です。）

• 조금 부담스러워요.

  少し負担になります。　（高額で厳しいことを遠回しに伝える表現です。）

• 생각보다 가격이 세네요.

  思ったより価格が高いですね。　（相場や予想よりも値が張ることをフランクに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 조금 깎아 드릴게요.

  それでは少しお安くしますね。

• 품질이 좋아서 이 가격 이하로는 어려워요.

  品質が良いので、この価格以下は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 물건 가격에 대해 単に「너무 높아요」だけを使うこと

  ○ 가격이 너무 높아요 / 너무 비싸요

  「높다（高い）」は数値や基準に使うため、「価格が」と明示するか「비싸다」を使うのが自然です。