~님이ni mi 보내셨어요po nae syeo sseo yo.

意味

〜さんが送ってくださいました。

解説

相手の行為を敬って伝える表現。メッセージや贈り物が誰から来たかを丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の場で、メッセージや郵便物、贈り物などが誰から届いたのかを第三者に丁寧に伝えるときに使います。送り主に対する敬意を表す「-시-」が含まれており、相手を立てつつ事実を柔らかく報告できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~님이 보내주셨어요.

  〜さんが送ってくださいました。　（「〜してくれた」という恩恵や感謝のニュアンスが強まります。）

• ~께서 보내셨습니다.

  〜様がお送りになりました。　（目上の方を主語にした、より格式高くかしこまった表現です。）

• ~가 보냈어.

  〜が送ってきたよ。　（親しい友人同士などで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 확인해 볼게요.

  あ、そうですか？確認してみますね。

• 정말요? 감사하다고 전해 주세요.

  本当ですか？ありがとうございますとお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 제가 보내셨어요.

  ○ 제가 보냈어요. / 제가 보내드렸어요.

  尊敬の接尾辞「-시-」は他人に使うため、自分自身の動作には使えません。