~까지kka ji 포함되나요po ham doe na yo?

意味

〜まで含まれますか？

解説

ある項目が含まれているかを確認する。料金やサービスの範囲にその項目が入っているかを丁寧に尋ね、相手の明確な回答を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、飲食店、ツアー予約などで、提示された料金やプランに特定のサービスが含まれているか確認する場面で使います。店員や受付スタッフに対して使え、トラブルを防ぐために明確な範囲を知りたいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것도 포함되어 있어요?

  これも含まれていますか？　（日常会話でよく使う自然な尋ね方です。）

• ~도 포함인가요?

  〜も含まれますか？　（より簡潔に対象が含まれるか確認します。）

• ~까지 포함된 가격인가요?

  〜まで含まれた価格ですか？　（料金に対象が含まれるかを強調した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기까지 다 포함되어 있습니다.

  はい、そこまで全て含まれております。

• 아니요, 그건 별도 요금이 발생합니다.

  いいえ、そちらは別途料金が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ ~도 들어있나요?（料金の文脈で）

  ○ ~도 포함되나요?

  「入る」の直訳を使うと、箱や料理に物が入っているニュアンスになります。