~ 언제eon je 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?
意味
解説
何をいつ渡せばよいか尋ねる丁寧な表現。物や贈り物を渡すタイミングを相手に礼儀正しく確認する場面で使い、目上にも使えるが柔らかい語調。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で書類や納品物を提出する際や、目上の人にプレゼントやお土産を渡すタイミングを事前に確認したい場面で使います。相手の都合を気遣いながら、失礼のないように配慮する柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
언제 드리면 괜찮으실까요?
いつお渡しすればよろしいでしょうか？ （相手の都合をより一層思いやる丁寧な表現。）
언제 가져다드릴까요?
いつお持ちしましょうか？ （自分が相手の元へ直接持参するニュアンス。）
언제 주면 돼?
いつ渡せばいい？ （友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現。）
言われたときの返し方
지금 편하실 때 주세요.
いまご都合のよいときにお願いします。
회의 끝나고 전달해 주시면 감사하겠습니다.
会議が終わった後にお渡しいただけると助かります。
よくある間違い
✕ 언제 주면 될까요?
○ 언제 드리면 될까요?
「与える」をそのまま使うと不作法になるため、目上には謙譲語の「差し上げる」を使います。
「~ 언제 드리면 될까요?」のよくある質問
Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「これ（이거）」や「プレゼント（선물）」などの名詞に、助詞の「は（은/는）」や「を（을/를）」をつけて用います。文脈から対象が明らかな場合は、名詞を省いて単に「いつお渡しすればよいですか？」と聞くことも多いです。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
問題なく使えますが、メールなどの文章では末尾をより格式高い敬語にして「いつお渡しすればよろしいでしょうか（언제 드리면 될지요? / 언제 드리면 되겠습니까?）」と言い換えると、一層フォーマルで引き締まった印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「~ 언제 드리면 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 언제 드리면 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1