~해도hae do 괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

相手に許可を丁寧に尋ねる表現。友人から目上まで使え、穏やかで控えめに許可を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に許可を求めたり、こちらの行動で迷惑がかからないか配慮したりする場面で使います。初対面の人や目上の相手にも安心して使える、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。「差し支えなければ」という気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• 해도 돼요?

  してもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な尋ね方です。）

• 해도 될까요?

  してもいいでしょうか？　（疑問をやわらげた控えめで丁寧な表現です。）

• 해도 괜찮아요?

  しても大丈夫ですか？　（親しみやすく、親しい間柄でも自然に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 편하게 하세요.

  はい、もちろんです。ご自由にどうぞ。

• 네, 괜찮아요. 그렇게 하세요.

  はい、大丈夫ですよ。そうしてください。

• 죄송하지만 지금은 좀 곤란해요.

  申し訳ありませんが、今は少し困ります。

よくある間違い

• ✕ 해도 좋습니까?

  ○ 해도 괜찮을까요? / 해도 될까요?

  「いいですか」の直訳ですが、韓国語では許可を求める際に不自然に響きます。