~ 확인hwa gin 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜を確認してください。

解説

相手にチェックを頼む表現。メールやチャットで使う丁寧な依頼で、目を通して報告してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常の連絡で、相手に書類やメッセージの確認を頼むときに使います。同僚や親しい取引先とのチャット、メールなどでよく用いられます。柔らかくお願いするニュアンスで、目を通して返事がほしい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願いいたします。　（よりフォーマルで、目上の人や顧客宛てに適した表現です。）

• 확인해 주세요.

  確認してください。　（ストレートな依頼で、会話やチャットで日常的によく使われます。）

• 확인 부탁해.

  確認よろしくね。　（タメ口の表現で、友人や同年代の親しい同僚に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみます。

• 네, 지금 바로 확인할게요.

  はい、今すぐ確認しますね。

• 확인했습니다.

  確認しました。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「부장님, 확인 부탁해요.」とメールする

  ○ 부장님, 확인 부탁드립니다.

  「~부탁해요」は親しみやすさがある反面、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。