다른ta reun 방법으로pang beo beu ro ~해도hae do 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

別の方法で〜しても大丈夫です。

解説

代替を許可する表現。元の方法が使えないときや提案を受け入れるときに使う、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が提示したやり方で行き詰まっているときや、別の手段を提案された際に許可を出す場面で使います。同僚や後輩、取引先などに対して、柔軟に対応してよいと伝えるやわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다른 방법으로 진행하셔도 됩니다.

  別の方法で進めていただいても構いません。　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった敬語表現です。）

• 다른 방법으로 해 봐도 좋아요.

  別の方法でやってみてもいいですよ。　（親しい間柄で使える、少しカジュアルな提案の表現です。）

• 편한 방법으로 하세요.

  やりやすい方法でやってください。　（相手の裁量に任せる際に使う自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그럼 그렇게 해 볼게요.

  ありがとうございます。では、そのようにやってみます。

• 네, 다른 방법으로 찾아서 진행하겠습니다.

  はい、別の方法を探して進めます。

よくある間違い

• ✕ 다른 방법으로 해도 좋습니다.

  ○ 다른 방법으로 하셔도 괜찮아요. / 진행하셔도 좋습니다.

  目上の相手には「〜해도 좋다」ではなく、尊敬の「시」を入れるのが自然です。